ПОЛОЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ 11-ГО МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ TRT

 

1. ЦЕЛЬ

Конкурс проводится с целью поддержки документалистов-профессионалов и любителей, а также усовершенствования и популяризации документальных фильмов, показа зрителям качественных картин и создания условий для встречи документалистов со всего мира и обмена ими идеями.

2.ОРГАНИЗАЦИЯ

Международный конкурс документальных фильмов TRT проводится первым и единственным общественным каналом Турции – Телерадиокомпанией Турции. Организационный центр мероприятия находится в Анкаре.

3.ЗАЯВКИ

В конкурсе документальных фильмов TRT могут принять участие все желающие, чьи работы будут соответствовать условиям конкурса. Участие в конкурсе бесплатное.

4.КАТЕГОРИИ

Международный конкурс документальных фильмов будет проведен в национальной и международной категориях. Участники должны указать в заявке, в какой из категорий они участвуют. Одно и то же произведение может быть рассмотрено только в одной из категорий.

4.1.Национальная категория

Национальная категория делится на две подкатегории: «Студенческие фильмы» и «Профессиональные фильмы». Участники должны указать в заявке, в какой из категорий они участвуют.

Один человек не может участвовать в обеих категориях, даже имея для показа два произведения.

Языком национальной категории является турецкий. В случае если фильмы, участвующие в национальной категории, будут содержать фрагменты на других языках, потребуется снабдить их субтитрами или дубляжем на турецком языке.

4.1.1.Категория студенческих фильмов

В этой категории могут участвовать только лица, которые в период снятия ленты обучались или по сей день проходят обучение в ВУЗах. Участники обязаны предъявить соответствующие документы.

Документальные фильмы, показываемые в рамках этой категории, должны иметь продолжительность от 15 до 60 минут.

4.1.2.Категория профессиональных фильмов

Фильмы, участвующие в этой категории, должны быть не короче 20 минут.

4.2.Международная категория

Продолжительность документальных фильмов, участвующих в данном конкурсе, должна составить не меньше 25 минут.

Языком международной категории конкурса является английский. В случае если фильмы, участвующие в международной категории, сняты на другом языке или содержат фрагменты на другом языке, потребуется снабдить их субтитрами или дубляжем на английском языке.

5.УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

5.1.В конкурсе могут участвовать только документальные фильмы. Другие виды работ, а именно телевизионные программы, рекламные ролики, работы, не имеющие художественной цели и не относящиеся к документальному жанру, не будут приняты.

5.2.В программу конкурса также не будут включены фантастические, экспериментальные, анимационные и частично документальные фильмы. При этом в конкурсе смогут участвовать документальные фильмы-драмы, в целях подчеркивания смысловой нагрузки которых вводятся фантастические элементы, анимация, эксперименты.

5.3.В конкурсе могут участвовать документальные фильмы, отвечающие техническим стандартам и форматам ТВ (mxf,mov,mp4 и Full HD).

5.4.В конкурсе могут участвовать фильмы, снятые после 1 января 2018 года, с условием, что ранее они не участвовали в конкурсе TRT.

5.5.В конкурсе могут участвовать фильмы, которые ранее не были представлены в рамках Конкурса документальных фильмов TRT, но которые уже участвовали в других национальных и международных конкурсах, и получили соответствующие награды. Для участия эти фильмы должны соответствовать 10-й статье данного Положения "Об участии в конкурсе ", в котором изложены условия передачи TRT прав на показ.

5.6.Если участник претендует на присвоение премии сериалу, то он должен показать на конкурсе одну его серию, где выражается основной смысл. 

5.7.Один участник может представить несколько своих работ в одной и той же категории. 

5.8.Участники конкурса в национальной категории должны иметь турецкое гражданство. Граждане Турецкой Республики Северного Кипра также могут участвовать в этой категории. 

5.9.Фильмы, противоречащие Европейской конвенции о трансграничном телевидении и законам вещания Республики Турции, или же пропагандирующие и оскорбляющие какую-либо страну, нацию, религию, поддерживающие насилие, войну, использование наркотиков и порнографию, восхваляющие любого рода фанатизм, содержащие в себе рекламу, не могут участвовать в конкурсе. В случае обращения, такого рода работы будут отклонены. 

5.10.Члены Высшего совета телевидения и радиовещания (RTÜK), председатель или члены Совета правления TRT, заместители генерального секретаря TRT, члены Комитета предварительного отбора, персонал, участвующий в организации конкурса, а также их супруги и родственники первой степени, и компании, которыми они управляют или владеют, не имеют права участия в конкурсе. Они также не имеют права внести вклад в производство фильмов. В случае выяснения указанных обстоятельств, произведение будет исключено из программы конкурса, а премия, если она уже была вручена, будет отобрана.

5.11.Документальные фильмы, изготовленные и заказанные TRT, также не могут участвовать в конкурсе. 

6.ЗАЯВКИ

6.1.Подача заявок и процесс предварительного отбора:

Желающие участвовать в конкурсе могут заполнить заявку, размещенную на сайтах www.trtbelgesel.com, www.trtdoc.com и www.trt.net.tr .

Заявки можно отправить для предварительного отбора начиная с 23 ноября 2018 г. до 25 января 2019 г. – до 18.00 по турецкому времени.

Заявка должна быть лично подписана участником. (Подписавший несет ответственность, в том числе юридическую, за достоверность всех указанных в заявке данных. Подписав заявку, он принимает Положение «Об участии в конкурсе»).

Для участия в национальном конкурсе участник должен принести или отправить по почте досье, включающее субтитры или дубляж на турецком языке, а для международного конкурса досье, включающее субтитры или дубляж на английском языке, на DVD или же на флэш-карте, в формате mxf,mov,avi,mpeg2, mp4 и др3гих, подходящих для ТВ и проигрывания в стандартном компьютере, по почте на адрес:

TRT Genel Müdürlüğü, Televizyon Dairesi Başkanlığı, TRT Belgesel Ödülleri, B Blok Kat: 6 No: 616 Turan Güneş Bulvarı 06550 Or-An Çankaya – Ankara/TÜRKİYE.

Заявки, отправленные после окончания регистрации, не будут рассматриваться.

Результаты предварительного отбора будут объявлены 8 марта 2019 г.

6.2.Процесс проведения конкурса:

Документальные фильмы, прошедшие отбор, необходимо отправить следующим образом:

6.2.1.     Для участия в национальной категории:

На флеш-карте или видеокассете HDcam, в одном экземпляре с субтитрами или дубляжем на турецком языке, в форматах mov / mxf, Full HD;

Текст диалога на турецком языке;

Краткое изложение сюжета фильма;

Трейлер к фильму (желательно на 30-60 секунд);

Как минимум две фотографии из фильма (разрешимостью, как минимум, 300 dpi, в формате JPEG или TIFF);

Короткая биография/фильмография участника;

Рекламные материалы (афиши, брошюры и т.д.).

6.2.2.     Для участия в международной категории:

На флеш-карте или видеокассете HDcam, в одном экземпляре, с субтитрами или дубляжем на английском языке, в форматах mov / mxf, Full HD;

Текст диалога на английском языке;

Краткое изложение сюжета фильма;

Трейлер к фильму (желательно на 30-60 секунд);

Как минимум, две фотографии из фильма (разрешимостью, как минимум, 300 dpi, в формате JPEG или TIFF);

Короткая биография/фильмография участника;

Рекламные материалы (афиши, брошюры и т.д.).

Всё указанные выше материалы необходимо сдать Организационному комитету до 22 марта 2019 г. включительно лично или по почте на вышеуказанный адрес. Если материалы размещены на веб-сайте, то ссылка и пароль должны быть до той же даты переданы Организационному комитету.

Высланные копии не должны содержать рекламу.

Финалисты обязаны сдать Организационному комитету оригинал Формы о согласии, подписанную владельцем (или владельцами) произведения или их представителями, до начала работы отборочного совета. Данная Форма будет передана финалистам представителями TRT.

7.ОЦЕНКА

7.1.Совет по предварительному отбору и условия его работы:

7.1.1. Совет по предварительному отбору состоит, как минимум, из 5 (пяти) человек. Члены совета  – представитель министерства культуры и туризма Турецкой Республики, представитель Союза кинематографистов, представители сектора и TRT. По решению Организационного комитета и в случае необходимости состав Совета по предварительному отбору может быть расширен.

7.1.2. Совет по предварительному отбору занимается проверкой соответствия особенностей произведений данному Положению, а также дает им оценку по техническим, эстетическим, творческим и категориальным критериям и осуществляет отбор.

7.1.3. Совет по предварительному отбору передает свои решения Организационному комитету в письменном, обоснованном и подписанном виде.

7.1.4. Организационный совет имеет право не допустить рассмотрение произведений, отосланными с недостающими материалами и документами.

7.2.Избирательные советы и условия их работы:

7.2.1. Все три избирательные совета – в национальной студенческой, национальной профессиональной и международной категориях – состоят, как минимум, из 5 человек. Члены избирательных советов выбираются Организационным советом из среды кинематографистов разных стран мира, преподавателей киноискусства, сценаристов, членов организаций, связанных с кино, представителей телевизионного сектора, организаторов кинофестивалей, лиц, не специализировавшихся в области кино, но уважаемых в обществе и по всеобщему мнению имеющих своеобразный взгляд на кино.

7.2.2. В состав избирательных комитетов не могут войти лица, внесшие какой-нибудь вклад в создание фильмов.

7.2.3. На заседаниях избирательных комитетов присутствует наблюдатель из Организационного комитета, который не обладает правом голоса, но может внести вклад в решение технических проблем.

7.2.4. Избирательные советы до просмотра фильмов проводят заседание с представителем Организационного комитета. На этом заседании членов советов информируют об условиях конкурса. Затем советы выбирают из своего состава председателей и определяются с методами работы.

7.2.5. Члены избирательных советов обязаны смотреть все фильмы.

7.2.6. Избирательные советы принимают свои решения, учитывая творческие особенности фильмов.

7.2.7. Избирательные советы принимают решения абсолютным большинством голосов.

7.2.8. Языком работы в национальной категории является турецкий, а в международной категории – английский.

7.2.9. У председателя и членов избирательных советов – только один голос.

7.2.10. Избирательные советы выбирают победителей в каждой категории. В случае если достойных претендентов нет, избирательные советы не обязаны выбрать победителя. Вручаемые премии носят имена лиц и названия организаций, вносящих вклад в организацию Конкурса документальных фильмов TRT.

7.2.11.Избирательные советы передают свое решение о победителях конкурса Организационному комитету в письменном, обоснованном и подписанном виде до даты объявления результатов конкурса.

8.ОБЪЯВЛЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ КОНКУРСА

Результаты конкурса будут объявлены на официальной церемонии, которая состоится 29 апреля 2019 г., в понедельник.

9.ПРЕМИИ

9.1.Размер денежных премий в национальной и международной категориях представлен ниже:

9.1.1.Национальный конкурс:

А) Категория студенческих фильмов:

Лучший фильм              : 25.000,00 лир (двадцать пять тысяч турецких лир)

Специальная премия        : 20.000,00 лир (двадцать тысяч турецких лир)

Специальная премия        : 15.000,00 лир (пятнадцать тысяч турецких лир)

Б) Категория профессиональных фильмов:

Лучший фильм                    : 50.000,00 лир (пятьдесят тысяч турецких лир)

Специальная премия        : 40.000,00 лир (сорок тысяч турецких лир)

Специальная премия        : 30.000,00 лир (тридцать тысяч турецких лир)

9.1.2.Международный конкурс:

Лучший фильм            : 10.000,00 € (десять тысяч евро)

Специальная премия : 7.500,00 € (семь тысяч пятьсот евро)

Специальная премия : 5.000,00 € (пять тысяч евро)

 

9.2.Избирательные советы не могут присудить премии помимо указанных в данном Положении. Однако если к Организационному комитету Конкурса документальных фильмов TRT в течение года, когда проводится конкурс, обратятся лица, организации и учреждения, желающие вручить дополнительную премию независимо от категорий конкурса, их обращение передается избирательным советам. 

9.3.Решение о том, в каких целях будут присуждены дополнительные премии, принимают выдающие их лица, организации или учреждения, либо же они предоставляют это решение Организационному комитету.

9.4.В случае если права на показ произведения до объявления результатов конкурса были приобретены TRT и если произведение победило на конкурсе, участнику выплачивается сумма, равная разнице между суммой премии и стоимостью за лицензию. Если же сумма, указанная в Контракте о покупке, выше суммы премии, дополнительная оплата не производится.

10.ПРАВА

10.1.  Права на показ награжденных документальных фильмов в национальной категории

по интернету, ТВ, IPTV, Podcasting и новым медиа,

а также по спутнику и наземному цифровому вещанию в открытом, зашифрованном или платном доступе

на территории Турции, в течение 2-х лет, в безлимитном показе, с полной лицензией или сублицензией, передаются исключительно TRT. Срок действия лицензии начинается с момента перевода суммы премии на счет участника после подписания Контракта о передаче авторских прав.  (См. Пункт 11).

TRT может воспользоваться указанными правами на копирование, распространение и показ на всех каналах TRT, в том числе и спутниковых, а также на всех медиа на турецком языке и с дубляжем или субтитрами на других языках.

10.2. Права на показ награжденных документальных фильмов в международной категории

по интернету, ТВ, IPTV, Podcasting и новым медиа,

а также по спутнику и наземному цифровому вещанию в открытом, зашифрованном или платном доступе

на территории Турции, в течение 1 года, в безлимитном показе, с полной или сублицензией, передаются исключительно TRT. Срок действия лицензии начинается с момента перевода суммы премии на счет участника после подписания Контракта о передаче авторских прав.  (см. Пункт 11). Это право распространяется и на вещание по спутниковым ТВ-каналам TRT.  

10.3. Участники конкурса признают, объявляют и обязуются, что их произведение оригинально, что ими не нарушены авторские или другие права третьих лиц, что они получили необходимые разрешения от владельцев любых произведений, использованных в их фильме, что в случае победы на конкурсе они обязаны передать TRT эти права, что они готовы освободить TRT от всех претензий, связанных с использованием произведения, что они принимают на себя всевозможные компенсации и штрафы, которые могут предъявить лица, произведениями и услугами которых они воспользовались, что они в период действия лицензии не продадут, не передадут и не подарят другой организации или лицу кроме TRT права на показ.

10.4. Участники конкурса обязаны передать TRT документы, подтверждающие передачу TRT прав, предусмотренных в данном Положении, получив разрешения от режиссера, автора диалогов, композитора саундтреков и, если есть, от автора сценария, либо же от лиц и организаций, которым до этого были переданы данные права. Участники конкурса должны передать TRT оригиналы этих документов вместе с другими материалами, необходимыми для участия в конкурсе. Если участник конкурса является режиссером фильма, эти документы должны быть получены от режиссера, автора диалогов, композитора саундтреков и, если есть, от автора сценария, либо же от лиц и организаций, которым до этого были переданы данные права.

10.5. Для использования TRT переданных ей прав на произведения, получившие главную, специальную премию или дополнительную премии, другая оплата не требуется.

10.6.  Участники конкурса, в случае победы должны передать TRT (если раньше не передавали) копию произведения для вещания, соответствующую ранее оговоренным TRT техническим требованиям, с раздельными каналами для музыки-эффектов и голосов, а также текст произведения и рекламные материалы.

11. СУММА ПРЕМИЙ

Сумма премии выплачиваетcя со стороны TRT в течение 1 (одного) месяца после предоставления TRT документов и материалов, отвечающих установленным требованиям и предусмотренных для победителя в 10-м пункте данного Положения, а также подписания сторонами Соглашения о передаче имущественных прав. Если участник передал права, предусмотренные данным Соглашением, другому лицу или организации, 50% суммы премии после вычета законных отчислений выплачивается участнику, остальные 50% - лицу или организации, которому были переданы права. Востребованные TRT документы и материалы должны быть предоставлены TRT в течение самое позднее 6 месяцев после официального объявления результатов конкурса. В случае невыполнения обязательств; в случае если TRT установит, что сведения, указанные в заявке, не отражают действительности или же не соответствуют данному Положению, выплата премии не состоится; если же выплата состоялась, она будет взыскана с процентами.  Участник принимает это условие и обязуется его выполнить.

12.ОСНОВНЫЕ УСЛОВИЯ

12.1. Не соответствующие условиям заявки могут быть отклонены Организационным комитетом Конкурса документальных фильмов TRT, а также Советом по предварительному отбору или соответствующим Советом по отбору заявок.

12.2. Ленты совместного производства принимаются к участию в конкурсе от имени организации, которой они были направлены, и участник гарантирует, что сопродюсеры согласны участвовать в конкурсе.

12.3. В форме заявки сопродюсеры должны быть указаны.

12.4. Расходы на перевозку, таможню и страховку, связанные с участием в конкурсе, покрываются участником.

12.5. Организационный комитет Конкурса документальных фильмов TRT в культурных целях может осуществлять показы всех или же некоторых документальных лент, участвующих в фестивале или же прошедших предварительный отбор, на разных языках в определенных городах и кинозалах как внутри страны, так и за рубежом. Показ лент, вышедших в финал Конкурса отечественных документальных фильмов, регламентируется сводом правил Министерства культуры и туризма Турецкой Республики относительно показов в рамках фестивалей.

12.6. Право на копирование и распространение документальных лент, удостоенных наград в конкурсе, на DVD-дисках на протяжении лицензионного срока, с согласия автора и владельцев ленты, передается TRT. В этих рамках TRT имеет право производить и бесплатно распространять DVD-диски c лентами, победившими в конкурсе. При этом это не является препятствием для коммерческого распространения DVD-дисков документальных лент, принявших участие в конкурсе, их владельцами. Наряду с этим TRT имеет право на подготовку в целях презентации презентационных DVD-дисков документальных лент, удостоенных награды на конкурсе, и/или подготовку каталога из презентационных материалов лент, прошедших предварительный отбор и вышедших в финал.

12.7. Материалы, связанные с лентами-участниками конкурса и направленные TRT для предварительного отбора, не подлежат возврату. Копии документальных лент, прошедших предварительный отбор, в случае изъявления в форме заявки желания о возврате, за исключением копий лент, удостоенных премии, будут возвращены на адрес, указанный в форме заявки за счет TRT.

12.8. Телерадиокомпания TRT имеет право на трансляцию с целью презентации конкурса не более трёхминутной части лент, принявших участие в конкурсе, как на своих телевизионных каналах и других платформах, так и на предоставление для трансляции на других вещающих в Турции телевизионных каналах и платформах.

12.9. Весь визуальный контент, представленный TRT в целях участия в конкурсе, может бесплатно использоваться в печатных СМИ и во всех медиа, в том числе в интернете, для презентации конкурса.

12.10. Трансляция документальных лент, удостоенных премии конкурса, подлежит своду правил TRT по трансляции.

12.11. Форма заявки на участие в конкурсе должны быть подписана владельцем киноленты и/или режиссером/режиссерами.

12.12. В данном положении условия прописаны на турецком языке и переведены на английский язык. В случае возникновения каких-либо разногласий в связи с переводом, за основу будет взят турецкий текст.

12.13. Полномочия по принятию решений по вопросам, не обговоренным в данном Положении, или же по принятию решения о проведении оценки лент в случае отсутствия достаточного количества заявок, принадлежат исключительно Телерадиокомпании TRT.

12.14. Все права по внесению каких-либо поправок в данное Положение принадлежат Телерадиокомпании TRT.

12.15. Участники конкурса признаются принявшими данные условия.