شروط مسابقة جوائز TRT الدولية للأفلام الوثائقية الثالثة عشر

1.     الموضوع والأهداف


تُنظم مسابقة جوائز TRT للأفلام الوثائقية من أجل دعم منتجي الأفلام الوثائقية الهواة منهم والمحترفين والإسهام في تطوير وإنتشار هذه الأفلام وضمان تلاقي المشاهدين بالأفلام الوثائقية ذات الجودة العالية والعائدة إلى دول مختلفة والعمل على الأمد البعيد على بلورة أرضية تجمع بين المعنيين بالأفلام الوثائقية من شتى أنحاء العالم بغرض تبادل الآراء ووجهات النظر فيما بينهم.

2.     الفعالية

تُنظم مسابقة جوائز TRT للأفلام الوثائقية من قبل مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية TRT وهي المؤسسة الإعلامية الأولى والوحيدة المملوكة للدولة في تركيا.

3.      الفئات

3.1.    تُمنح جوائز مسابقة TRT للأفلام الوثائقية في فئتين رئيسيتين هما الفئة الوطنية والفئة الدولية.  يملأ المشاركون / المتسابقون إستمارات المراجعة ويوقعون عليها وفقاً للفئة التي سيتسابقون فيها. ويمكن لكل عمل المشاركة في فئة واحدة فقط.

3.1.1.      الفئة الوطنية:   تُنظم المسابقة الوطنية في فئتين فرعيتين هما "أفلام الطلبة" و "أفلام المحترفين". وينبغي على المشاركين تبيان الفئة التي سيتسابقون فيها في إستمارة المراجعة.
ولا يمكن للمشارك الواحد الاشتراك في كلا فئتي المسابقة في آن واحد حتى ولو بعملين مختلفين.
  لغة المسابقة للفئة الوطنية هي التركية. وفي حال تضمن الأفلام الوثائقية المشاركة في الفئة الوطنية للغات أخرى غير التركية ينبغي تسليم مؤسسة الإذاعة والتلفزيون التركية TRT نسخته المدبلجة بالتركية أو المترجمة كتابياً إلى التركية.


a.     فئة أفلام الطلبة:لا يمكن المشاركة في هذه الفئة إلا من قبل الذين كانوا طلبة في تاريخ إعداد الأفلام. وينبغي على المشاركين في هذه الفئة توثيق ذلك اثناء تقديم الطلب.
  ويجب أن تتراوح مدة الأفلام الوثائقية المشاركة في فئة الطلبة ما بين 15 دقيقة على الأقل و60 دقيقة على الأكثر.

b.     فئة أفلام المحترفين: مدة الأفلام الوثائقية المشاركة في هذه الفئة يجب أن تبلغ 20 دقيقة على الأقل.

3.1.2.      الفئة الدولية:  مدة الأفلام الوثائقية المشاركة في فئة المسابقة الدولية يجب أن تبلغ 25 دقيقة على الأقل.   لغة فئة المسابقة الدولية هي الإنجليزية. وفي حال كون الأفلام الوثائقية المشاركة في الفئة الدولية بلغات أخرى غير الإنجليزية أو احتوائها على لغات مختلفة ينبغي تسليم نسختها المدبلجة بالإنجليزية أو المترجمة كتابياً إلى الإنجليزية.

4.     شروط الاشتراك


1.    

2.    

3.    

4.    

4.1.   يمكن للأعمال الوثائقية فقط المشاركة في المسابقة.  ولا تُقبل مشاركة البرامج التلفزيونية والأفلام الترويجية وما شابهها والأفلام غير المنطوية على جانب فني أو التي لا يمكن تقييمها ضمن نطاق فن السينما.

4.2.    لا يُسمح للأفلام الخيالية البحتة وأفلام الرسوم المتحركة وما شابهها والمتضمنة أجزاء وثائقية بغرض دعم التعبير، المشاركة في المسابقة. غير أنه يمكن للأفلام الوثائقية الدرامية وأفلام الدراما الوثائقية المتضمنة لأجزاء خيالية وتجريبية ورسوم متحركة وما شابهها بغرض دعم التعبير، المشاركة في المسابقة.


4.3.   الأفلام المشاركة في المسابقة يجب أن تكون مصوّرة بتقنية ملائمة للعرض التلفزيوني من قبيل (mxf/ mov/ mp4/Full HD) وما شابهها.


4.4.   يمكن للأفلام الوثائقية المنتجة بعد تاريخ 01  يناير/ كانون الثاني 2020 المشاركة في المسابقة. ولا يسمح للأعمال التي شاركت سابقاً في مسابقة TRT للأفلام الوثائقية، المشاركة في هذه المسابقة. لا يمكن لمن سبق وأن شارك في  مسابقة جوائز TRT للأفلام الوثائقية، المشاركة في هذه المسابقة.

4.5.   وإن المشاركة في المسابقات الوطنية أو الدولية و/أو الحصول على جوائز من المسابقات لا يمنع المشاركة في هذه المسابقة، باستثناء جوائز TRT الوثائقية. ولكن ينبغي ألا تكون هذه المشاركة عائقاً أمام الحقوق التي يجب التنازل عنها لـ   TRT والواردة في المادة 10 من وثيقة الشروط هذه. سيقوم المتأهلون للتصفيات النهائية بالتوقيع على موافقة المشاركة التي سترسلها TRT وسيوقع الفائزون بالجائزة على إعلان نقل الحقوق المالية الذي سترسله TRT وإرساله إلى TRT.


4.6.   الأفلام الوثائقية المعدة على هيئة "مسلسلات" يمكنها المشاركة في المسابقة بجزء واحد على الأكثر على أن يكون هذا الجزء متكاملاً بمحتواه.


4.7.     يمكن للمرشحين المشاركة في المسابقة بأكثر من فيلم وثائقي واحد في نفس الفئة. 

4.8.   يشترط على المشاركين في الفئة الوطنية للمسابقة أن يكونو من مواطني الجمهورية التركية.  ويمكن أن يتسابق في هذه الفئة مواطنو جمهورية قبرص الشمالية التركية أيضاً.


4.9.    لا يمكن أن تشارك في المسابقة الأفلام الوثائقية المتعارضة مع القوانين المعنية بالبث الإذاعي والتلفزيوني السارية في الجمهورية التركية ومع المعاهدة الأوروبية للبث التلفزيوني العابر للحدود، والأفلام الوثائقية المتضمنة لإساءة ضد أي شعب أو بلد أو دين أو المحتوية على عناصر دعائية أو عناصر تُحرض على العنف والحرب وتعاطي المخدرات أو المشجعة والداعمة للمواد الإباحية والمُثنية لكافة أشكال العنصرية والمتضمنة لإعلانات تجارية.   وفي حال مشاركة مثل هذه الأفلام فإنها ستبقى خارج التقييم.


4.10.       لا يمكن لأقارب أعضاء هيئة الرقابة للتلفزيون والاذاعة التركية او رئيس مجلس ادارة مؤسسة الاذاعة والتلفزيون التركية واعضائه ونواب المدير العام ،والمتولين مهاما في لجنة الاختيار المتعلقة بالمسابقة كاعضاء اساسيين او احتياطيين وموظفي المؤسسة العاملين و/أو غير العاملين بشان تنظيم المسابقة وإداريي وموظفي القسم المنظم للمسابقة وازواجهم او زوجاتهم والشركات التي يمتلكها اقاربهم من الدرجة الاولى المشاركة في المسابقة  ولا يمكن لهم المساهمة او المساعدة في العمل لدى اعداده. وفي حال الكشف عن وضع كهذا فستبقى هذه الاعمال خارج التقييم.  ويتم استرجاع الجائزة في حال ان كانت مقدمة.

4.11.       لا يمكن للافلام الوثائقية المنتجة بالكامل او بشكل مشترك من قبل مؤسسة الاذاعة  والتلفزيون التركية والافلام الوثائقية المنتجة من قبل مؤسسة الاذاعة والتلفزيون التركية خارج المؤسسة المشاركة في المسابقة.

5.     الطلبات

5.1.   المشاركة في مسابقة جوائز TRT للأفلام الوثائقية متاحة لجميع الأفلام الوثائقية التي تستوفي شروط المشاركة. والمشاركة مجانية.

5.2.   تقديم الطلب وفترة التصفيات الأولية: يمكن لمن يرغبون في المشاركة في المسابقة تقديم طلباتهم عبر www.trtbelgesel.com بدءًا من 4 مارس / أذار 2022، حتى الساعة 18:00 الجمعة 1 أبريل / نيسان 2022، وهو الموعد النهائي للتأهيل الأولي. من أجل إكمال الطلب، يجب ملء استمارات الطلب بالكامل، ويجب قراءة نص الإضاءة والموافقة عليه، ويجب تحميل الأفلام الوثائقية إلى الحقل ذي الصلة أو مشاركتها مع روابطها القابلة للتنزيل (مع كلمة المرور إن وجدت).

5.3.   يجب أن تكون الأعمال المراد تحميلها، للفئة الوطنية، بصوت أو ترجمة تركية، بالنسبة للفئة الدولية، يجب أن تكون باللغة الإنجليزية مع صوت أو ترجمة باللغة الإنجليزية. يجب أيضًا إرفاق ملفات srt باللغة الإنجليزية للأفلام التي لا تحتوي على ترجمة باللغة الإنجليزية بلغات أخرى بنموذج الطلب. يجب تسجيل الأعمال بامتدادات mxf و mov و mpeg 2 و mpeg 4 المناسبة لتنسيق البث التلفزيوني.

5.4.   إن الذين يكملون نموذج الطلب بالكامل ويكملون طلباتهم يعتبرون قد وافقوا على شروط المشاركة ومواصفات المسابقة والنص التوضيحي.

5.5.     أو لمن يرغب بإرسالها عبر البريد العادي و تسليمها باليد على العنوان:  المديرية العامة لمؤسسة الاذاعة والتلفزيون التركية، رئاسة دائرة البث التلفزيوني  مسابقة جوائز TRT للأفلام الوثائقية ، المبنى (B) الطابق السادس رقم : 616 ، شارع  توران غونيش 06550   أوران – شانكايا - أنقرة / تركيا TRT Genel Müdürlüğü, İç Yapımlar Dairesi Başkanlığı,  TRT Belgesel Ödülleri, Turan Güneş Bulvarı   B Blok Kat: 6 No: 616    06550 Or-An Çankaya – ANKARA / TÜRKİYE.   لن يتم النظر بالأعمال التي تصل عبر البريد و الشحن بعد تاريخ 14 فبراير / شباط – 1 أبريل / نيسان 2022.

5.6.     ستُعلن نتائج التصفيات الاولية في 25 أبريل / نيسان 2022.

5.7.   مراحل المسابقة: يجب على الأفلام الوثائقية التي تتأهل للمنافسة من خلال الوصول إلى النهائيات،

5.7.1.للفئة الوطنية: قطعة واحدة من الصوت التركي (مع ترجمة تركية للأفلام التي لم يتم التعبير عنها باللغة التركية) ، نسخة كاملة الوضوح ، بامتداد mov / mxf ، مسجلة على ذاكرة قابلة للإزالة أو HD Glass cassette ، (بالنسبة لفئة المنافسة المهنية الوطنية ، نسخة كاملة الوضوح مع ترجمة باللغة الإنجليزية) نص حوار تركي ، ملخص قصير للفيلم ، مقطورة ترويجية للعمل (يفضل أن تكون مدتها من 30 إلى 60 ثانية) ، صورتان على الأقل من المشاهد المتعلقة بالعمل ، (دقة 300 نقطة في البوصة على الأقل) تنسيق JPEG أو TIFF) ، صورة المشارك ، (دقة 300 نقطة في البوصة على الأقل JPEG أو بتنسيق TIFF) ، سيرة ذاتية / فيلموغرافيا قصيرة للمشارك ، مواد ترويجية (ملصق ، كتيب ، إلخ) ، موافقة موقعة على المشاركة موقعة ، للفئة الدولية : مسجل في ذاكرة محمولة أو كاسيت زجاجي عالي الدقة ، امتداد 1 mov / mxf مع ترجمة أو صوت باللغة الإنجليزية ، نسخة Full HD ، نص حوار باللغة الإنجليزية ، ملخص قصير للفيلم ، إعلان ترويجي للعمل (يفضل 30-60 ثانية في المدة) ، صورتان على الأقل من المشاهد المتعلقة بالعمل ، (300 ديسيبل على الأقل). أنا القرار بتنسيق JPEG أو TIFF) ، صورة المشارك (بدقة 300 نقطة في البوصة على الأقل بتنسيق JPEG أو TIFF) ، سيرة ذاتية / فيلموغرافيا قصيرة للمشارك ، مواد ترويجية (ملصق ، كتيب ، إلخ) ، خطاب مشاركة موقعة،

إذا تم تسليمه يدويًا إلى العنوان المذكور أعلاه للمجلس التنظيمي والتنفيذي حتى 29 أبريل / نسيان 2022 ، أو إذا تم إرساله بالبريد أو إرساله إلى البضائع في ذلك التاريخ ، أو إذا تم تحميل الملف على موقع ويب ، يجب إخطار ارتباطه وكلمة مرور التنزيل.
يجب ألا تحتوي النسخ المقدمة على فواصل إعلانية.
يُطلب من المتأهلين للتصفيات النهائية تقديم النسخة الأصلية الموقعة من موافقة المشاركة ليتم إرسالها من قبل TRT ، والتي يجب أن يوقعها المالك (أو المالكون) أو ممثلوهم ، إلى اللجنة التنظيمية والتنفيذية قبل عمل لجنة الاختيار. 

6.     التقييم


6.1.   لجنة التأهيل الأولي وشروط العمل:

6.1.1.لجنة التأهيل المسبق  تتألف من 5 (خمسة) أشخاص على الأقل بواقع  ممثل عن وزارة الثقافة و السياحة و ممثل عن اتحاد المهن و أكاديميين و ممثلين عن القطاع و مؤسسة الإذاعة و التلفزيون التركية. و بموافقة اللجنة التنظيمية و التنفيذية لجوائز الأفلام الوثائقية لمؤسسة الإذاعة و التلفزيون التركية TRT يمكن للجنة الفرز المسبق زيادة عدد الأعضاء الذين يقومون بفرز وتقييم الطلبات المقدمة حسب الفئة. وبموافقة المجلس التنظيمي والتنفيذي لجوائز TRT الوثائقية، يمكن لمجلس ما قبل الفرز زيادة عدد الأعضاء الذين سيفصلون الطلبات ويقيمونها حسب الفئات.


6.1.2.لجنة الاختيار الأولية ، الأعمال المقدمة للمسابقة. يقيّم وينخل من حيث الامتثال للمواصفات والتقنية والجماليات والإبداع واختيار الفئة.

6.1.3.تقدم لجنة الاختيار الأولية قراراتها مكتوبة ومبررة وموقعة إلى اللجنة التنظيمية والتنفيذية.


6.1.4.يحق للجنة التنظيم والتنفيذ استبعاد الأعمال التي تحتوي على مستندات أو مواد غير مكتملة من التقييم.


6.2.   لجان الاختيار وشروط عملها:


6.2.1.تتكون لجان الاختيار من 5 أعضاء على الأقل ، بإجمالي 3 فئات في أفلام الطلاب الوطنية ، والفئة المهنية الوطنية ، والفئة الدولية. تتكون اللجنة الانتقائية من 5 أعضاء على الأقل لكل من الفئات الثلاث (فئة أفلام الطلبة الوطنية) و (فئة المحترفين الوطنية) و (الفئة الدولية). و يتم تشكيل أعضاء المجلس الانتقائي من قبل اللجنة التنظيمية والتنفيذية لـجوائزTRT للأفلام الوثائقية باختيارهم من بين السينمائيين من مختلف الدول و الأكاديميين والكُتّاب المعنيين بالسينما و أعضاء المنظمات ذات الصلة بالسينما والقنوات التلفزيونية، و منظمي المهرجانات السينمائية و كذلك من بين الذين لديهم وجهة نظر في مجال لسينما بحكم موقعهم المرموق في المجتمع على الرغم من اختلاف تخصصاتهم.


6.2.2.الأشخاص الذين شاركوا في إنتاج الأفلام المشاركة في المسابقة بأي شكل من الأشكال لا يمكن أن يكونوا أعضاء في لجنة الاختيار.


6.2.3.تضم اللجنة التنفيذية والتنظيمية لجوائز TRT الوثائقية مراقبًا ليس له الحق في التصويت في اجتماعات لجنة الاختيار. يمكن للمراقب المساهمة في حل المشاكل المنهجية.

6.2.4.تعقد لجان الاختيار اجتماعها الأول مع أحد الأعضاء الحاليين من اللجنة التنظيمية والتنفيذية قبل مشاهدة الأفلام. في هذا الاجتماع، يتم إبلاغهم بجوائز TRT الوثائقية. وبعد ذلك تنتخب لجان الاختيار الرئيس من بينها وتحدد طريقة العمل.


6.2.5.أعضاء لجنة الاختيار ملزمون بمشاهدة جميع الأفلام.


6.2.6.تتخذ لجان الاختيار قراراتها بشأن الجوائز من خلال النظر في الصفات الإبداعية والفنية للأفلام.


6.2.7.تتخذ اللجان الانتخابية قراراتها بالأغلبية المطلقة. تتم جميع عمليات التصويت بسرية تامة.

6.2.8.لغة العمل في لجان الاختيار هي التركية في الفئة الوطنية واللغة الإنجليزية في الفئة الدولية.

6.2.9.أعضاء مجلس الإدارة ، بما في ذلك رئيس لجنة الاختيار ، لديهم صوت واحد فقط.

6.2.10.   تحدد لجان الاختيار الأفلام التي سيتم منحها في كل فئة من بين الأفلام المقبولة للمسابقة. لجان الاختيار ليست ملزمة بمنح جائزة في حالة عدم وجود أعمال كافية للفوز بجائزة في أي فئة. إذا تم اختيار فيلمين جديرين بالجائزة ، فسيتم تقاسم الجائزة ذات الصلة بين العملين.   يمكن تقديم الجوائز نيابة عن المنظمات والأفراد الذين يساهمون في جوائز TRT للأفلام الوثائقية.


6.2.11.   تقدم لجان الاختيار قراراتها بصيغ مكتوبة ومعللة وموقعة إلى مجلس تنظيم جوائز الأفلام الوثائقية TRT والمجلس التنفيذي قبل إعلان النتائج. لا يحق للمشاركين الاعتراض على النتائج.

7.     الإعلان عن النتائج

  يتم الإعلان عن النتائج رسميًا في حفل توزيع الجوائز يوم الاثنين 6 حزيران / يونيو 2022   

8.     الجوائز

8.1.   ستكون الجوائز في الفئات الوطنية والدولية كما يلي:


8.1.1.المسابقة الوطنية


 أ) فئة أفلام الطلبة


جائزة أفضل فيلم                25 ألف ليرة تركية (خمسة و عشرون ألف ليرة تركية)                                            الجائزة الخاصة: 20 ألف ليرة تركية (عشرون ألف ليرة تركية)                                              جائزة خاصة: 15 ألف ليرة تركية (خمسة عشر ألف ليرة تركية)
                                              

  ب) فئة المحترفين


جائزة أفضل فيلم                  جائزة أفضل فيلم: 50 ألف ليرة تركية (خمسون ألف ليرة تركية)                                 جائزة خاصة: 40 ألف ليرة تركية (أربعون ألف ليرة تركية)                                     جائزة خاصة: 30 ألف ليرة تركية (ثلاثون ألف ليرة تركية)
                                         

8.1.2.الجائزة الدولية

جائزة أفضل فيلم                10 آلاف يورو (عشرة آلاف يورو)


الجائزة الخاصة:                                    7500 يورو (سبعة آلاف و خمسمائة يورو)


الجائزة الخاصة:                                     5 آلاف يورو (خمسة آلاف يورو)

 

1.    

2.    

3.    

4.    

5.    

6.    

7.    

8.    

8.1.    

8.2.   6.2.10. مع عدم الإخلال بالمادة ، لا يمكن للجان الاختيار منح نوع أو عدد من الجوائز غير المحددة في هذه المواصفات. لاكن إذا كان الأفراد أو المؤسسات أو المنظمات التي ترغب في منح جوائز خاصة إضافية في مجالات أخرى غير فئات الجوائز في جوائز TRT الوثائقية تنطبق على اللجنة التنفيذية والتنظيمية لجوائز TRT الوثائقية خلال عام المسابقة ، يتم نقل القرار إلى لجان الاختيار بعد تقييم الوضع والموافقة عليه من قبل مجلس الإدارة.


8.3.   يتم إخطار اللجنة التنظيمية والتنفيذية بالغرض الذي سيتم منح الجوائز الإضافية من أجله من قبل مقدم الطلب أو المؤسسة أو المنظمة ، ويتم اتخاذ القرار من قبل اللجنة التنظيمية والتنفيذية.

8.4.   إذا تم شراء حقوق البث لعمل مشارك في المسابقة من قبل TRT قبل الإعلان عن نتائج المسابقة وفاز هذا العمل بجائزة ، يتم دفع الفرق بين مبلغ الجائزة ورسوم الترخيص المحددة في اتفاقية شراء TRT إلى المشارك. كمكافأة. إذا كان المبلغ الوارد في اتفاقية الشراء أعلى من مبلغ المكافأة ، فلن يتم إجراء أي دفعة إضافية.

9.     الحقوق الفكرية


9.1.   حقوق بث الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز من الفئة الوطنية ، بما في ذلك تلفزيون الإنترنت ، و IPTV ، والبث الصوتي والوسائط الجديدة ، والمفتوحة ، والمشفرة ، والمدفوعة ، إلخ. يتم نقل جميع أنواع حقوق البث التلفزيوني حصريًا إلى TRT لمدة عامين ، مع مشاهدة غير محدودة ، مع ترخيص كامل وترخيص فرعي. تاريخ بدء الترخيص هو التاريخ الذي يتم فيه تحويل مبلغ المنحة إلى حساب المعنيين ، بعد توقيع إقرار تحويل الحقوق المالية. قد تستخدم TRT حقوق الاستنساخ والتوزيع المذكورة أعلاه وحقوق البث في جميع وسائط TRT الأخرى ، بما في ذلك جميع القنوات التلفزيونية الفضائية التي تنتمي حقوق معالجتها واستنساخها وبثها وتمثيلها وبثها إلى TRT ، باللغة التركية واللغات الأخرى ، مع النطق أو الترجمة.

9.2.   حقوق بث الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز من الفئة الوطنية، بما في ذلك تلفزيون الإنترنت ، و IPTV ، والبث الصوتي والوسائط الجديدة، والمفتوحة، والمشفرة ، والمدفوعة ، إلخ. يتم نقل جميع أنواع حقوق البث التلفزيوني حصريًا إلى TRT لمدة عامين، مع مشاهدة غير محدودة ، مع ترخيص كامل وترخيص فرعي. تاريخ بدء الترخيص هو التاريخ الذي يتم فيه تحويل مبلغ المنحة إلى حساب المعنيين ، بعد توقيع إقرار تحويل الحقوق المالية.  يشمل هذا الحق عمليات البث التي يمكن إجراؤها على القنوات التلفزيونية الفضائية الخاصة بـ TRT خلال فترة الترخيص.

9.3.   المشاركون في المسابقة أعمالهم أصلية. لا تنتهك حقوق الطبع والنشر أو الحقوق الأخرى لأطراف ثالثة ؛ أنهم حصلوا على الإذن اللازم من أصحاب الأعمال وأصحاب الحقوق المجاورة لجميع أنواع الأعمال التي استخدموها في أعمالهم؛ إذا فازوا بجائزة ، فيسمح لهم بنقل هذه الحقوق إلى TRT، وأن جميع حقوق العمل ملك لهم وأنهم خالين من حقوق ومطالب الطرف الثالث، وأنهم لا ينتهكون أي حق لأي طرف ثالث ، خاصة حقوق النشر ، أنه لا يوجد تعارض فيما يتعلق بالعمل. وإعفاء TRT من المطالبات التي قد تنشأ بسبب استخدام هذه الحقوق من قبل TRT ، بأنهم المرسل إليهم جميع أنواع التعويضات أو العقوبات الجنائية الأخرى التي يطلبها الأشخاص الذين يظهرون في أعمالهم أو الذين يستفيدون من خدماتهم ؛ أنهم لن يبيعوا العمل إلى أي منظمة أو شخص آخر غير TRT خلال فترة الترخيص ؛ يقبلون ويصرحون ويتعهدون بأنهم لن يقوموا بالتحويل أو التبرع ؛


9.4.   في حالة فوز أعمالهم بجائزة ، سيتمكن المشاركون في المسابقة من تقديم مستندات توضح أنهم نقلوا إلى TRT الحقوق المنصوص عليها ليتم نقلها إلى TRT في المواصفات (بيان تحويل الحقوق المالية الذي سترسله TRT) ، يجب تقديم مدير العمل ، وكاتب الحوار ، وملحن الموسيقى الأصلي ، وكاتب السيناريو ، ورسام الرسوم المتحركة ، إن وجد ، أو هذه الحقوق مسبقًا. إذا تم نقلها إلى شخص أو مؤسسة أو منظمة ، فيجب استلام أصول هذه المستندات ، إذا تم نقلها إلى شخص أو مؤسسة أو منظمة من قبل ، وكذلك المستندات المتعلقة بهذه الفترة ، إلى جانب المواد الأخرى التي طلبتها TRT للبث ، إلى TRT قبل تسليم الجائزة.

9.5.   لن يتم دفع أي مدفوعات إضافية للأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز ، بما في ذلك الأعمال التي فازت بجوائز خاصة وجوائز إضافية ، بسبب استخدام الحق المحول إلى TRT ، ويجب على الفائزين بالجائزة تقديم إقرار تحويل الحقوق المالية فيما يتعلق بنقل حقوق TRT في موعد أقصاه قبل تسليم الجائزة.

9.6.   في حالة فوز أعمالهم بجائزة ، يقدم المشاركون إلى TRT نسخة إذاعية من العمل مع الميزات التقنية التي طلبتها TRT ، مع فرقة تأثيرات موسيقية ونطاق صوت مثبت على قنوات منفصلة (أدخل النطاق) ، جنبًا إلى جنب مع النص والمواد الترويجية للمصنف إذا لم يسبق لهم تقديمها.

9.7.   يعلم المشاركون ويقبلون أنه إذا تأهلوا للنهائي ، فلن يحق لهم الحصول على الجائزة دون التوقيع على موافقة المشاركة المرفقة بهذه المواصفات ، وإذا كانوا مؤهلين أيضًا للحصول على الجائزة ، فلن يتمكنوا من الحصول على الجائزة بدون التوقيع على إقرار تحويل الحقوق المالية.

10.  مستحقات الجائزة

مبلغ الجائزة ، بعد تسليم المستندات والمواد مع الخصائص المطلوبة ، والمذكورة في المادة الثامنة من هذه المواصفات والتي التزم بها مالك الجائزة ، إلى TRT ، وأن يتم توقيع بيان نقل الحقوق المالية ويتم تسليمها إلى TRT من قبل الأطراف ، وتدفع من قبل TRT في غضون) شهر. إذا قام المشارك بنقل الحقوق المتوخاة ليتم نقلها بموجب هذه الاتفاقية إلى شخص أو منظمة أخرى (موزع) ؛ في حالة الوصول إلى النهائي ، يتم دفع مبلغ الجائزة 50٪ للمشارك و 50٪ للشخص أو المنظمة التي تمتلك الحقوق المنقولة عن طريق إجراء الاستقطاعات القانونية اللازمة ، بشرط الحصول على موافقة المشاركة من هؤلاء الأشخاص وتقديمها الى TRT. مع عدم الإخلال بالفترات المحددة لتسليم المستندات في المواد الأخرى ، يجب تسليم المستندات والمواد التي تطلبها TRT إلى TRT في غضون 6 أشهر على الأكثر ، بعد الإعلان الرسمي للنتائج. إذا لم يتم الوفاء بالالتزامات ، أو كانت المعلومات المحددة في نموذج الطلب غير صحيحة أو حددت TRT وجود انتهاك للمواصفات ، فلن يتم الدفع ؛ إذا كان هناك دفعة ، يتم استعادتها مع المصلحة القانونية. يوافق المشارك ويتعهد بهذه المسألة.


11.  الشروط العامة


11.1.       يمكن إلغاء الطلبات التي لا تتوافق مع الشروط من قبل اللجنة التنظيمية والتنفيذية لجوائز TRT الوثائقية أو لجنة الاختيار الأولية أو لجنة الاختيار ذات الصلة.


11.2.       يتم قبول الإنتاج المشترك في المنافسة نيابة عن المنظمة المرسلة ويضمن المشارك أن المنتجين المشاركين الآخرين قد أعطوا موافقتهم على هذه المشاركة.


11.3.       يجب تحديد المنتجين المشاركين في نموذج الطلب.


11.4.       يتحمل المشترك تكاليف الشحن والجمارك والشحن والتأمين الناشئة عن المشاركة في المسابقة.

11.5.       قد تقوم اللجنة التنفيذية والتنظيمية لجوائز TRT الوثائقية بفحص كل أو بعض الأفلام الوثائقية التي شاركت في المسابقة واجتازت الاختيار المسبق بلغات مختلفة لأغراض ثقافية في المدن والقاعات المحددة في تركيا والخارج.

11.6.       يتم نقل الحق في نسخ وتوزيع الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز على DVD إلى TRT بشكل غير حصري ، بإذن من المؤلف أو المالكين ، لاستخدامها خلال فترة الترخيص. في هذا الإطار ، يجوز لـ TRT إعادة إنتاج وتوزيع مجموعة أقراص DVD تحتوي على نسخ من الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز لأغراض ثقافية ، مدفوعة / مجانية. قد توزعها TRT أيضًا لأغراض ترويجية من خلال إعداد مجموعة ترويجية صحفية على أقراص DVD تتكون من الترقيات للأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز و / أو عن طريق إعداد كتالوج من المواد الترويجية للأعمال التي اجتازت الاختيار المسبق ووصلت إلى نهائيات.

11.7.       لا يتم إرجاع المواد المرسلة إلى TRT للاختيار المسبق للأفلام الوثائقية المشاركة في المسابقة. يتم إرسال نسخ من الأفلام الوثائقية التي اجتازت الاختيار الأولي إلى العنوان المكتوب في نموذج الطلب ، على نفقة TRT ، بشرط ذكر طلب الإرجاع في نموذج الطلب واستبعاد نسخ الأعمال الحائزة على جائزة.


11.8.       لهيئة TRT الحق في بث وبث 3 (ثلاث) دقائق كحد أقصى من الأعمال المشاركة في المسابقة ، سواء على قنواتها التلفزيونية أو غيرها من القنوات ، أو على القنوات والقنوات التلفزيونية الأخرى التي تبث في تركيا ، من أجل الترويج المنافسة.


11.9.       يمكن نشر / استخدام جميع أنواع المواد المرئية المقدمة إلى TRT للمشاركة في المسابقة للترويج للمسابقة في جميع وسائل الإعلام الأخرى ، بما في ذلك وسائل الإعلام المطبوعة والإنترنت ، دون دفع أي رسوم لصاحب العمل.

11.10.    يخضع بث الأفلام الوثائقية الحائزة على جوائز لتشريعات البث ذات الصلة في TRT ومبادئ البث الخاصة بمؤسسة الرقابة الإعلامية التركية.


11.11.    يتم التوقيع على استمارة طلب المسابقة من قبل صاحب الحق المالي و / أو المخرجين المخرجين للفيلم الوثائقي.


11.12.    الشروط المكتوبة في هذه المواصفات باللغة التركية وتم ترجمتها إلى الإنجليزية. في حالة وجود أي تعارض بين النصين ، يعتد بالنص التركي.


11.13.    في الأمور الأخرى غير المحددة في هذه المواصفات وفي حالة عدم وصول المشاركة إلى رقم معين ، فإن سلطة تقرير ما إذا كان سيتم إجراء تقييم أم لا تعود إلى مؤسسة TRT حصريًا.


11.14.    يعود الحق في إجراء جميع أنواع التغييرات على هذه المواصفات ، بشكل حصري ومن جانب واحد ، إلى هيئة TRT.


11.15.    يعتبر المشاركون في المسابقة قد وافقوا على هذه الشروط.

11.16.    محاكم أنقرة ومكاتب التنفيذ مخولة لحل النزاعات الناشئة عن تنفيذ هذه المواصفات.

الملحقات:

1. قانون حماية البيانات الشخصية   نص الإضاءة